t®ansgênesis

imp®ime teu nome
em cada g®ão
de milho & t®igo

mon$anto

sobre tua
natu®a

o sol
ainda
brilha

grátis

amazing amazona


eu sou muito exigente ouvi em meio ao estridor da festa dizer

a mulher atlética com quem eu levo para a minha cama feito

proto-heroína de HQ soviética juba leonina botas de amazona

seja homem ou mulher ao rapaz fascinado pássaro ante serpente

de ávidos lábios vagina fluorescente seios intrépidos sob seda

sépia o brilho fosco dos pingentes de metal em seus mamilos

 

mulher dragão


pessoa tempestuosa
a dragoa te assola

imprevisível o seu impacto
se tocar o notocórdio

imperioso capturá-la
|vassalo de vênus|

domá-la sob a redoma
do poema |ao menos|

 

ilhas de exílio

para Don José Kozer

sucede que la poesía es intraducible: um poema é outra ilha
igualmente partida |rabo de lagartixa| da ilha natal: emerge da
espuma e fervilha |viva| à flor da memória que um |ilhado em
si| explora e não esgota: mais outra ilhota que brota rebrilha
a ilha de outrora aos olhos de um que palmilha em exílio seu
território plasmado em verbo atônito entre samambaias lianas
palmeiras aves árvores besouros antenas escamas cornucópia
a jorrar nunc et semper infinitude infinitesimal no espelho
terrestre do abismo estelar em que um |se| reflete e crê que
nunca ninguém haverá deslindar o segredo de uma única flor
e segue |imerso no segredo| |peixe no oceano| soprado de
elementos chuvas de sal brasões de fogo em seu sangue antigo
enxames de palavras ardentia argila argonauta arquipélago
armagedon no mundo recém-descoberto |e por pouco possuído|
em perene porém intraduzível poesia


[in antologia do Prêmio de Poesia Helena Kolody, Curitiba, PR, 2001]

Luiz Roberto Guedes é paulistano, poeta, escritor e tradutor. Publicou, entre outros, "Calendário Lunático - Erotografia de Ana K" (poesia, Ciência do Acidente, 2000) "Armadilha para lobisomem" (juvenil, Cortez Editora, 2005). Lançará,em breve, a novela "O mamaluco voador", pela Travessa dos Editores, de Curitiba. Em parceria com Claudio Daniel, tem traduzido numerosos poetas de língua hispânica, com destaque para o cubano José Kozer. É também letrista (sob o pseudo de Paulo Flexa), parceiro de compositores como Beto Guedes, Luiz Guedes & Thomas Roth, Ronaldo Rayol, César Rossini e outros.