Nos rios

Nos rios ao norte do futuro
jogo a rede que, tu
lastras sempre
com sombras escritas
de pedras.
 

Epitáfio para François

As duas portas do mundo
estão abertas:
tu as abriste
na noite.
Nos a ouvimos ranger e ranger
e levamos o incerto,
e levamos o verde a teu sempre.

outubro de 1953

(Tradução: Roberto Schmitt-Prym)


PAUL CELAN é o pseudônimo literário de Paul Antschel, nascido em Czernowtiz em 1920. Durante a ocupação nazista, seu pais, judeus alemães, foram presos e mortos em campos de concentração. Ele também foi aprisionado, mas conseguiu fugir e passou a viver na União Soviética. Terminada a guerra, voltou à Romênia, de onde rumou para Paris, onde se estabeleceu e suicidou-se, em 1971. Sua obra, das mais importantes da lírica alemã contemporânea, inclue os livros Papoula e Memoria, De Limiar a Limiar, A Rosa-ninguém, Giro de Fôlego e Grade de Linguagem, além de traduções de poetas franceses e russos para a lingua alemã.