Giacomo Joyce
James Joyce

Resenha: LIVROS QUE EU LI - Giacomo Joyce
AGUINALDO MEDICI SEVERINO

Os eventos em Giacomo Joyce ocorrem entre 1911 e 1914. O original, escrito a mão no verso e no anverso de oito folhas de papel protegidas pelas capas azuis de um caderno  escolar tem escrito Giacomo Joyce na página de abertura, numa letra que não é a de James Joyce. O texto ficou esquecido em Trieste e resgatado por um irmão de Joyce, pertence hoje a um colecionador que se mantém no anonimato.
Escrito em 1914 na Itália, Giacomo Joyce foi editado pela primeira vez por seu biógrafo Richard Ellmann nos
Estados Unidos em 1968.
Quando escreveu Giacomo Joyce, o autor tinha terminando o Retrato do artista quando jovem e planejava o Ulysses. Já era, visivelmente, um dos grandes escritores europeus.
Neste texto já se percebe o surgimento do "monólogo interior", a técnica central do Ulysses e uma das grandes conquistas da ficção do século XX.
Neste breve texto, claramente autobiográfico, que resiste a classificações, relato, poema em prosa, Joyce narra sua atração, um amor clandestino ou fantasia erótica por uma jovem judia, sua aluna em Trieste.
A tradução procura, na medida do possível, manter a poesia da linguagem, a ambigüidade de algumas passagens, a repetição de palavras, a pontuação típica de Joyce, as pausas estruturais entre as partes, bem distintas, da obra (exatamente como no manuscrito), e os neologismos.


James Augustine Aloysius Joyce (Dublin, 2 de fevereiro de 1882 — Zurique, 13 de janeiro de 1941) foi um romancista, contista e poeta irlandês expatriado. É amplamente considerado um dos autores de maior relevância do século XX. Suas obras mais conhecidas são o volume de contos Dublinenses/Gente de Dublin (1914) e os romances Retrato do Artista Quando Jovem (1916), Ulisses (1922) e Finnegans Wake (1939) - o que se poderia considerar um "cânone joyceano". Também participou dos primórdios do modernismo poético em língua inglesa, sendo considerado por Ezra Pound um dos mais eminentes poetas do imagismo.
Embora Joyce tenha vivido fora de seu país natal pela maior parte da vida adulta, suas experiências irlandesas são essenciais para sua obra e fornecem-lhe toda a ambientação e muito da temática. Seu universo ficcional enraíza-se fortemente em Dublin e reflete sua vida familiar e eventos, amizades e inimizades dos tempos de escola e faculdade. Desta forma, ele é ao mesmo tempo um dos mais cosmopolitas e um dos mais particularistas dos autores modernistas de língua inglesa.